Александр Петров. Я не ракетчик, я филолог. (photoguide) wrote,
Александр Петров. Я не ракетчик, я филолог.
photoguide

Categories:
Константы Ильдефонс Галчинский

СТРАСНАЯ ЗАБА
(Стихотворение для сепелявых)

Некая пани на Марсалковской
ветцину покупала с гороском
в компании муза. Муз был из генстаба.

Вдруг как закрицит эта пани: "Ох!
Сто зе ты, муз мой, ослеп и оглох?
Видись, какая страсная заба!.."

Муз не спеса протер окуляры:
сто-то скацет по тротуару.
Заба ли, нет ли – пока неизвестно,
но выяснить это весьма интересно!

Тотцас зе он позвонил Цеславу,
стобы Цеслав позвонил Симону –
так, мол, и так, подготовьте Варсаву,
только без лиснего суму и звону.

Звонили, звонили и лет церез пять
забу смогли окрузить и поймать,
и ресили в память об операции "Заба"
праздник устроить больсого масстаба.

Трибуну соорудили,
плоссадь толпы людей запрудили.
Были "стрелки" там и "федерасты",
Старо Място и Нове Място.
Трибуна была – не трибуна, а выска.
Взосла на трибуну бо-ольсая сыска.

Больсая сыска сказала так:
"Мы от забы засситили насих зён и детей
лис друзными усилиями обссественности и властей!
Из этого, граздане, делайте вывод..."

И граздане закрицали: "Ура!" и "Виват!
Да здравствуют, здравствуют наси нацальники,
наси засситники и наси пецальники!"

Этот перевод Евгенья Храмова был на излёте советских лет опубликован в альманахе «Поэзья».

Tags: back in ussr, БЖСР, ИсKUNSTво, Креакл, Культур-мультур, Певец ртом, Слава великому путину!, Худло
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments